推荐:
首页 > 明星资讯 > 《我的个神啊》如何
《我的个神啊》影评:倒在中文译名和国语配音上的PK

  (文/刺)周末与朋友相约看电影,不到九十个人的厅竟然还没坐满一半,大概与片名有关,就连一向“盲目”信任我从来都由我决定看什么电影的朋友,在听到《我的个神啊》这个名字的时候,都表达了非常直白的排斥,虽然最终还是被我说服走进影院,甚至看的比我还要投入一会儿哭一会儿笑,以致于走出影院的时候还在感慨原来印度电影能这么好看。

 

  没错,早在四年前,我第一次看到同一导演和男主角《三傻》的时候,就有了这样强烈的感觉。在遥远又神秘的印度,那个被我们提起大多只会想到逼仄拥挤贫穷脏乱的国家,他们电影所表达出来的态度,足以甩我们一个响亮的大耳光。当中国电影还在为了那些粗制滥造贩卖偶像意淫青春消费粉丝的加长PPT又或是干脆只是把综艺节目放上大荧幕来恶心人的高票房而沾沾自喜的时候,那个我们以为电影只有歌舞的地方没有3D,也无需大制作,只有敢于质疑的态度和踏实真诚的专业,却能让“水平不够,情怀来凑”的很多国产片羞愤致死。
 

  我是为了导演和阿米尔汗去看的这部电影,而整体的感觉其实并没有《三傻》当时的触动,大概因为主题是与宗教相关,而又太贴近印度的国情,难免会有距离感,以及国语配音实在有种上个世纪八九十年代剧的恍惚,很大程度上影响了整体的观影感受。
 

  故事讲述的是一个外星人PK刚来到地球降落在印度一个小城镇,碰见的第一个人就把他与自己星球飞船联系的传感遥控装置抢走了,于是开启了他在地球漫长而艰难地找寻装置之路。这一路上他遇见过骗子,也碰见了真诚的热心人,他表情狰狞扮相诡异,更多时候是被当成说着胡话的醉鬼,他努力学习地球的语言,却无法适应这里人们的口不对心,他努力想去理解“神”,请求他的帮助,却遭受诸多打着神的旗号招摇撞骗的人的糊弄。
 

  片子不乏有欠缺逻辑的地方,但无论如何,涉及宗教且批判为多的艺术作品被用一种出其不意的诙谐模式包装成一个个笑料展示在大家面前,这是值得肯定与佩服的,尤其是在宗教覆盖深远广大的印度,在那片被称为“宗教博物馆”的土地上,印度教,伊斯兰教,基督教,锡克教,佛教,耆那教等诸多宗教在绝大部分印度人生活里扮演着至关重要的决定性角色。这个带有强烈社会批判性的喜剧电影在印度宗教社会炸开了锅,受到了激烈的抵制。激动的教徒在公开场合焚烧海报,主演阿米尔汗因为裸体出镜遭到口诛笔伐,甚至印度领导人也呼吁禁止该片。但这也正是值得我们思考与反省的地方,其实在抨击印度教育体制的《三傻》里面,导演拉吉库马尔希拉尼对于宗教的态度已经初现端倪,他不觉得神能够解救人们的苦难,尤其是那些有着强烈目的性去祈求的人们,是胆小而懦弱的,人们的困苦需要靠自己去解决,让你人生成功的是奋斗路上流过的汗水,而不是神像面前供奉的钱币与贡品。而到了本片中,导演则更加直白与犀利地抨击偏激的宗教行为,称这些是“电话拨错了”(从而弄错了神的旨意),结尾处借由PK的口里说出的只有造物主是值得膜拜与敬仰似乎是在用力表明着影片针对的是用宗教为工具敛财欺世盗名且具有高度煽动性的宗教骗子和浅薄盲目的宗教徒,而PK也说着信仰很重要,是很多人生存下去的动力。但显然此片有些用力过猛了,毕竟PK做完了所有宗教的仪式只是让他受尽磨难,而最终帮他找回遥控装置的是揭穿宗教骗子的一个真人秀栏目。但无论如何,也许表达方式上并不够完美,导演想要传递的也并非是无神论,而是抨击了很多宗教对于“神”的过度包装与伪善的利用。
 

  现如今的中国宗教仍旧是一个晦涩的话题,我们这一代成长起来的人对宗教的深入接触也许少了许多,但相较过去却有更加宽松自由的环境去了解。在我高中时因为一个基督徒的哥哥去读了圣经,在美国时我呆的城市是座基督城,在刚到那里时也跟着去华人教会做过几次礼拜。有一次,从领市的机场坐shuttle bus回家时,司机问着我和室友是否是基督教徒,我们都摇了摇头。他问是因为是中国人的原因吗?我说当然不是,只是我们对于宗教没有太多的接触和了解。随口也提到了因为家人信仰佛教的关系所以接触佛教比较多,司机听后很激动,对着我说“是佛让花开花败日升月落吗?是佛让四季更替吗?不是,是上帝!”说罢立刻把车停了下来,从后备箱找了两本圣经,开始给我们读,并且反复说着“我很喜欢你们,我想能在天堂也看到你们,但是如果你们不信,我们就不可能在天堂相见!”在那个还下着雨的漆黑晚上,这一暮实在给我太强烈的印象,在我们反复催促他终于开车之后,他也还在重复着那句话。余下的路程我和室友一句话都没有说,没有任何眼神的交流,但是那种不舒服的感觉弥漫在封闭的车厢里,到现在我都还记的一清二楚。
 

  而同样深刻的还有一幕,是在某一年暑假回国的时候,那时候是母亲正开始跟着一位极富盛名的师父学佛学到非常虔诚的时刻。一家人吃饭的时候聊起来,由于母亲经常去到离家千里之外的寺庙短住,让我有些无法理解。母亲向我表达着佛教的好及师父的伟大,我担心地问她该不会以后要出家吧,母亲立刻否定了,我还没来得及把心放下,就听见她说“师父说了,我没有出家的因缘。”母亲是高学历高水准做人做事都堪称表率的典型成功独立女性,所以说出这样的话给了我无法想象的惊讶。

  讲述这两个故事并非为了批判宗教,事实上,对于宗教,我是保持理解与支持的态度的。母亲在学佛后性格脾气甚至身体都好了许多,褪去尖锐而变得平和幽默,在我出国时也受到了基督教会几位教授善意且真诚的帮助使我更有底气地渡过难关。只是宗教对我来说应该是顺理成章,是某个时刻无法用科学去描述的顿悟。神也好,佛也好,在这世间如何保持一颗善良真诚的心,去面对生活中的困苦,去对需要帮助的人施以援手,这些不是法律所能够教导给人们的。我也始终坚信,信仰极为重要,缺失信仰的民族是可怕的,没有思想上的约束就不会有底线。正因如此,片中所强烈抨击的,利用宗教来满足私欲且坑蒙拐骗的行为,以及那些一叶障目制造矛盾的偏激教徒,才愈发让人痛恨。
 

  最后,撇开主题沉重的宗教,忽略这种坑人的电影译名(印度电影片名似乎总被翻译的奇葩俗气又拗口)以及让人难受的国语配音,不妨好好欣赏一下这部呆萌外星人在地球的奇遇记,跟随PK找回被成人世界所藏匿起来的赤子之心吧。

想知道更多小品台词、相声剧本、话剧剧本、情景剧剧本,请关注“爱小品”公众号

guanzhu